Волшебные SMS-сказки. Фабиан Негрин

Известный аргентинский автор-иллюстратор Фабиан Негрин живет в Италии, где считается одним из лучших специалистов по детской книге. В своих «SMS-сказках» он смог уместить каждый из тринадцати классических сюжетов в 160 знаков латинского алфавита. А поэту и переводчику книги Татьяне Стамовой понадобилось для каждой сказки и того меньше —134 знака кириллицы, как в двойном русском sms-сообщении!

«Сказки — материал чрезвычайно пластичный и податливый. От взрослого к ребенку, из поколения в поколение передается бессмертное повествовательное зерно, зародившееся в те незапамятные времена, когда человек пришел на землю. Это доисторические формы жизни, которые мы носим в себе. Попытаться уложить сказки в SMS-сообщение — значит, играя, приблизить их к нам и в то же время помочь им на пути в будущее. А надежде, что они возьмут нас с собой».

Фабиан Негрин